Humdinger is an Atlanta-based ensemble that offers up hummable original tunes and twists on terrific, popular, and obscure songs by artists.